SERVICES PROVIDED

Translations:
A diversified team of translators from different nationalities, supported by specialized reviewers, assures your texts are converted to other languages with technical and grammatical accuracy.

Besides that, we preserve our customers’ corporate style and jargon and take into consideration key cultural differences so that the translated text keeps, as much as possible, the original’s power and ‘flavor’..

No matter the area to which your text refers - Technical, Legal, Academic, Advertising, Marketing and Sales, HR, Biological Sciences, Pharma, etc – we will always have an expert team to ensure an unbeatable combination of excellence and timely delivery.

Sworn Translations:
A sworn Translation is very specific and it is only used when some entity like a government agency, school, etc requires it. The translators are accredited by Jucesp ( The São Paulo Board of Trade ). Besides converting the text, they are required to describe the document and eventual stamps or letterheads it contains.

Interpreter Services:
Interpreters are deployed for oral translations, like lectures, meetings or presentations, for instance.

Interpretation services may resort to:
Simultaneous translation – when the presentation is translated practically in real time. The translator watches the presentation and Q&As and converts them through equipment that provides the audience with the translated audio through headphones;
Consecutive translation – when the interpreter translates the speech, step by step, just after the lecturer has spoken each part;
Attendance – when the interpreter escorts the customer to keep him/her aware of the discussions in another language and assists him/her in negotiations, visits, meetings, etc.
Consulting – Our consultants are prepared and have a substantive experience to assist you in choosing the best solution for your text, to describe the workflow, to establish timeframes and to choose the nest team for handling your text.
Transcript, subtitling, voiceover – For recorded audio and video, we make the transcripts of the original text, if not available, translate it into the desired language, and elaborate and apply subtitles or voiceover as per your need.
Desktop Publishing – Our IT and Graphic Design Department is perfectly capable and experienced to provide you with the translated material adequately designed either in hardcopy or electronically. We can reproduce exactly the original layout or create a new, local one according to your needs.
This service is also available for the cases in which the original text is conveyed in a protected electronic format and must be converted to a software that allows processing like, for example, a PDF file that must be converted to Word to be elaborated and then back to PDF.
We also have translators who are experts in CAD-CAM.

Data Transmission – Should your electronic file prove too heavy for normal means transmission, our IT Dept will provide exclusive, oversized upload and download accesses for you to send and receive your text.